Jak pobrać dopasowane napisy do filmu, serialu (OS X, Windows, Linux)?
Linux, macOS, Windows Aktualizacja: 27.08.2017

Jak pobrać dopasowane napisy do filmu, serialu (OS X, Windows, Linux)?

Większość ciekawych filmów i seriali jest w języku angielskim. Nie każdy jest w stanie zrozumieć całość, nie każdy zna doskonale język angielski. Tutaj z pomocą przychodzą napisy do wideo. Mogą być w języku polskim, angielskim i w wielu innych. Jakie programy pomogą nam pobrać szybko dopasowane napisy?

1. Windows

Szukałem programów pod system Windows 7/8. Znalazłem kilka mniejszych projektów, takich jak: QNapi, Napisy24.pl, ale również:

1.1. Napiprojekt

Niekwestionowany lider w pobieraniu napisów w systemie Windows. Domyślnie wyświetla reklamy. Posiada dużą bazę napisów na swoim serwerze. Najczęściej pobierany program w Polsce w tej kategorii.

2. macOS

Na macOS znajdziemy kilka programów. Dosyć popularne są QNapi i iNapi. Natomiast zamierzam przedstawić Wam moje ostatnie odkrycie.

2.1. Subtitle

Korzysta z bazy OpenSubtitles. Nie ma problemu z pobraniem napisów w języku angielskim, polskim. Wystarczy przeciągnąć film do okna programu lub otworzyć film za jego pomocą, by po kilku sekundach napisy zapisały się na dysku. Bezproblemowy, szybki, bez reklam. Jest płatny 9,99$. Dostępna jest także wersja dla systemu Windows.

Adres strony: subtitlesapp.com.

3. Linux

Na Linuksie, tak samo jak w OS X i na Windowsie dostępny jest program QNapi. Są też dostępne różne skrypty, które szybko działają i pobierają napisy. Oprócz tego warto sprawdzić:

3.1. GNapi

Obsługuje bazę Napiprojekt, Napisy.info, OpenSubtitles. Napisy można pobrać poprzez wybranie pliku w oknie programu.

Adres strony: gnapi.sourceforge.net.

Autor: . Tagi: , , , , , . Źródło obrazek główny: Pixabay.

2
Dodaj komentarz

avatar
1 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
2 Comment authors
Bartosz StefanickiMarek Recent comment authors

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

najnowszy najstarszy oceniany
Marek
Gość
Marek

Niestety, ale subtitles na Mac'a nie jest aplikacją darmową. Jest to 30-dniowy trial, po którym trzeba zapłacić 9.95$ (poprzednio 19.95)